воскресенье, 13 января 2008
22:04

еще немного

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Прага
словарик чешский, что б не забыть:
Мороженное – смерзлинка
Проездной – ездэнка
Бар с игровыми автоматами – херна бар
Внимание – позор
Добрый день – добры Дэн
Доброе утро – добры рано
Не понимаю – нэ розумим
Спасибо – декуйи
Счет , пожалуйста – учет просим
До свидания – нисхледано
Да- так, но
Нет - нэ
Говорите по-русски – млувите руски
:)))


@темы: Я люблю Себя, Себя любит Меня, Меня любит Я. И мы счастливы.

URL
Комментарии
13.01.2008 в 22:22

*умир от смерзлинки*:lol:
URL
13.01.2008 в 22:28

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
К.Алексанна
ага!!!! Я вообще на каждом шагу веселилась!!!
URL
13.01.2008 в 22:36

Mel@mori
Мизерикордия
Пелегрин
Да уж, язык прикольный)))
Спасибо за очередные фотки)))) Очень радуют)
URL
13.01.2008 в 22:41

добры рано гениаааально:lol:
URL
13.01.2008 в 23:38

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Пелегрин
Вообще-то:
Мороженное – змерзлина
Проездной ( и вообще любой билет на транспорт - хоть проездной, хоть разовый) – йиздэнка
Доброе утро – добре рано
Спасибо – декуйю (или еще можно - дикки, но это более разговорная форма)
До свидания – насхледаноу
Да- ано

URL
13.01.2008 в 23:45

декуйю
почти по-украински)))
URL
13.01.2008 в 23:50

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
К.Алексанна Так чешский же тоже славянский язык. :)
URL
13.01.2008 в 23:54

Laza
Сath
как замечательно...как красиво...так все знакомо, как будто вчера там была...и всё же странно наблюдать, что на Карловом мосту и у астрономических часов совсем нет народу...но так загадачно...просто здорово ;)

"Внимание – позор"
а не видела там таблички "позор полиция ворует"? (на чешском конечно), что означает "внимание полиция предупреждает" (по крайней мере нам так сказали)...я ржала в голос)))...
URL
14.01.2008 в 00:11

Sherlock
так ясен пень))))
просто не думала, что настолько схоже произношение))
URL
14.01.2008 в 00:12

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
Laza
Полагаю, подразумевалось слово "varovat se" ("предостерегать") - созвучно, но неточно.
URL
14.01.2008 в 08:03

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Sherlock
Я ж на слух!!!! Спасибо :)))

Laza
На самом деле народа туча. Но мы так старались фотографировать, что бы человеки либо еще не вошли в кадр, либо были на спиной. И потом, между одной тургруппой и второй - пеперывчик небольшой!
А ведь не однократно от нас самих можно было услышать:
- Эти толпы ТУРИСТОВ уже достали!!!!

а не видела там таблички "позор полиция ворует"?

Нет :))) Не довелось. Но самого "позор" практически на каждом шагу
URL
14.01.2008 в 12:22

Gloria Griffindor
... Эмоции всегда интереснее наблюдать в свете камина.(с) DementorDelta
свежий - черствый
пахнет - воняет,

очень люблю, когда собеседник говорит: "Урчите, урчите" - это, типа, вы правы... :)
URL
14.01.2008 в 12:41

Эллери
Где-то там, за правым плечом, то ли ангел, а то ли ветер
Пелегрин *сползая от смеха под стол* :lol2:
какой смешной язык!!!
URL
14.01.2008 в 13:21

Sherlock
«Stal se Londyn nezajimavym mestem...»
)очень люблю, когда собеседник говорит: "Урчите, урчите" - это, типа, вы правы... очень люблю, когда собеседник говорит: "Урчите, урчите" - это, типа, вы правы
ну это скорее читается смешно - слышится же иначе: ударение-то в чешском на первый слог почти всегда, и здесь именно тот случай.
(в зависимости от контекста určitě - и "точно","обязательно" и "наверное")

а вообще, "ложных друзей русского языка" в чештине очень много. И из-за этого русскому уху многое смешно. (думаю, чеху русский не менее смешным из-за этого кажется)))
(Но вообще язык очень красивый. И павраллели с русским (скорее даже со старорусским) очень интересно в чештине наблюдать)
URL
14.01.2008 в 23:31

Gloria Griffindor
... Эмоции всегда интереснее наблюдать в свете камина.(с) DementorDelta
Sherlock
Не знаю, есть ли в чешском диалекты, но в районе Карловых Вар я слышала именно урчите. И собеседник сразу кажется таким уютным и симпатичным, когда кивает и приговаривает: Урчите, урчите :)))) Даже на переговорах возникает уютная доверительная атмосфера.
URL
23.01.2008 в 03:22

Чёрное Солнышко
"В канун Рождества в страшном темном лесу совершаются маленькие чудеса. А пол-литра технического спирта тут совсем ни при чем..."
Красивый город Прага все-таки. К сожалению видела его только на фото, но мечтаю туда съездить...
URL
23.01.2008 в 22:03

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Чёрное Солнышко
он стоит того, что бы ты туда съездила :)))))
URL
23.01.2008 в 22:12

Чёрное Солнышко
"В канун Рождества в страшном темном лесу совершаются маленькие чудеса. А пол-литра технического спирта тут совсем ни при чем..."
Пелегрин, когда-нибудь я обязательно съезжу =)
URL