суббота, 24 марта 2007
23:41

Понсон дю Террайль - про Генрихов всех мастей

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Я не могу это читать. Здесь все вздрагивают. То от испуга. То от волнения. Все вскрикивают, глаза впадают от усталости и прочая, прочая. Слава богу, что руки не заламывают… а то, знаете ли есть любители. Ну да ладно. Спишем это на неудачный перевод.

Но не о том речь. Ведь ходят слухи, что сам Дюма обзавидовался творческим изыскам дю Террайля. Фи. Бред. Не могу в это поверить. И читать это уже не могу. Это надо ж было все так переврать. Ну ладно, можно допустить, что Екатерина Монпасье была блондинкой с голубыми глазами… ладно, кому что нравится. Можно допустить, что Екатерина Медичи была так хороша в 1572 году, что с легкостью необычайной могла одеть мужскую одежду и сойти за молоденького пажа. Можно допустить, что автора понесло по кручам прекрасных приключений и можно допустить, что если очень постараться то за 4 дня вполне возможно составить заговор, похитить королеву, вернуть ее обратно, исколесить всю Францию – туда, обратно, да так чтоб никто в Лувре не заметил вашего отсутствия, дважды попасть под арест, спасти своих друзей из под ареста. Ладно, допустим. Но как можно отправить Генриха Анжуйского быть королем Польши в 1572 году, когда именно этот баловник был одним из главных организаторов Варфоломеевской ночи, и в общем-то польская корона ему подвернулась 1573 году , как удачный предлог смыться из Франции. И то, до этого наш милый Генрих успел повоевать под стенами вдруг почувствовавшей себя свободной и независимой Ля-Рошели, этого гугенотского оплота. А вы говорите – Польша. Да Польше в 1572 году еще и не снился Генрих, поляки еще ни сном ни духом, что француз вывезет их казну. До этого еще жить и жить, уверяю вас.

И потом, что за глупости – Генрих Валуа не узнает при встрече Генриха Наваррского??? Да не ужели? А с кем тогда он дрался на свадьбе королька со своей сестрой? С тенью отца Гамлета, что ли???



Боже, что за бред!!!



Нет, все же это надо дочитать.

@темы: Есть что почитать, Я люблю Себя, Себя любит Меня, Меня любит Я. И мы счастливы.

URL
Комментарии
27.03.2007 в 20:02

Мне бы такие познания в области мировой истории...
URL
27.03.2007 в 23:38

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Кокоро, эх, мне бы поменьше этих знаний. Я исторические романы читать не могу. Вот со страницы на страницу жду что сейчас Гиза ОН прихлопнет, и тогда я умру от смеха :))))))))))))
URL
11.04.2007 в 20:41

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Ох, Понсон наш, дю Террайль - это еще цветочки. Есть исторические аффторы много круче оного, типа какого-нибудь Георга Борна, сотворившего, к примеру, жуткий опус под названием "Анна Австрийская". На его фоне Террайль выглядит всего лишь "слегка неточным" романтиком. ))))
URL
11.04.2007 в 23:10

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Есть исторические аффторы много круче оного, типа какого-нибудь Георга Борна, сотворившего, к примеру, жуткий опус под названием "Анна Австрийская". На его фоне Террайль выглядит всего лишь "слегка неточным" романтиком. ))))



Zinder, :))))))))))))))))))))) Признаюсь - не читала. И не буду, после такго предупреждения:)))



Я тут вот что еще обнаружила. Екатерина Монпасье вдруг превратилась в Анну. По-моему дю Террайль окончательно маразматнулся и перепутал двух герцогинь, промахнувшись как минимум на столетие :)))))))

Через силу, но дочитываю... умиляюсь над пошлой шаблонностью Генриха III и заговором Келюса в заговоре с Гизом.. (Келюс и Гиз в заговоре???? держите меня семеро). Все полюса смещены. Прелесть какая :)))



И кстати, никак не возьму в тол - кто же королева баррикад?
URL
12.04.2007 в 13:06

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Екатерина Монпасье вдруг превратилась в Анну. По-моему дю Террайль окончательно маразматнулся и перепутал двух герцогинь



Бедняжка Екатерина-Мария. ))))) Перепутать такую красавицу с малосимпатичной дочерью Гастона Орлеанского! Какой позор... ох уж эти романтики с их вольной интерпретацией.



Через силу, но дочитываю...

Уважаю - меня хватило только на первую книгу, хотя бросить это безобразие захотелось сразу после появления в первой главе Коризанды де Граммон.
URL
12.04.2007 в 13:50

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Какой позор... ох уж эти романтики с их вольной интерпретацией.

Zinder , я вообще сначала глазам своим не поверила. Сеачала была Екатерина, а потом бац! Анна! кака така Анна думаю? Пишут что Монпасье.... Смешно ужасно :)))))



хотя бросить это безобразие захотелось сразу после появления в первой главе Коризанды де Граммон.

Ага! Раньше срока. А потом ни слова. Умерла что ли? :)))))



Впечатление такое, что дю Террайль решил впихнуть в свой опус (невпихуемое) все до кучи, что бы сразу доказать, что он в курсе всех событий и даже знает всех поименно. И не важно, в каком веке кто жил, и в каком году что творил.



Короче, бредятинка еще та :)))))))))))))))))))) И на фоне вот этого безобразия еще кто-то Дюма попрекает :)))))
URL
12.04.2007 в 13:56

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Да Дюма просто молодец, разве что поглавная система письма его слегка губила (сразу припомнились детские приколы с выискиванием в святом (Трех мушкетерах) восхитительных нелепиц и несоответствий, типа перемены возрастов и цвета глаз/волос отдельных персонажей). Ему все же подбирали исторический материал, и вольничал он с ним достаточно умеренно.
URL
12.04.2007 в 14:02

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Zinder

Ему все же подбирали исторический материал, и вольничал он с ним достаточно умеренно.



Я вот про Констанцию вспомнила. Она видимо уже в те времена пользовалась цветными контактными линзами:))) Но это так. не в тему.



Я помню в "45" он почти пристарелую Екатерину Монпасье переодел в мужское платье и представил перед нами как "молоденького пажа".



Ну это ладно, это еще ничего. Это же не Екатерина Медичи в том же образе.... и еще кто-то смеет упрекать Генриха III, что он примерял женские платья. Да, блин! Всю одежду бабы дурные растаскали!!!!! Одеться не во что
URL
12.04.2007 в 14:11

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Пелегрин

Да-да, речь как раз о "бедняжке Буонасье", владевшей тонким искусством перемены внешности до неузнаваемости. )))



А почему же престарелую? "Сорок пять" у нас имеют место быть в 1585 г., а Екатерина-Мария де Лоррен родилась в 1552 г. В тридцать три года тогдашняя мелкая, как правило, дама вполне могла потянуть на средних размеров пажа. )))
URL
12.04.2007 в 14:24

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Zinder

В тридцать три года тогдашняя мелкая, как правило, дама вполне могла потянуть на средних размеров пажа. )))



Ну ладно, уговорили :)))) А то в 30 в старухи записывали. Вспомнить хотя бы "Ромео и Джульетту". Мама Джульеты от роду была 25 лет, а муж про нее говорил - старуха. Прошло лет сколько с тех пор? 150? Хотя если она богатая, да к труду не способная, на солнце пшеницу не жавши, да в ляденой воде белье не стиравши - может и потянет :)))
URL
12.04.2007 в 14:40

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Нууу, в старухи записывали с точки зрения детопроизводства, опять же, Джульетта у нас итальянка, а южные женщины стареют чуть быстрее (внешне, по крайней мере). Для светской дамы, да еще и герцогини, тридцать лет это самый расцвет красоты. Большинство королевских фавориток всех веков и народов пребывало в этом приятственном возрасте. ))
URL
12.04.2007 в 14:47

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Zinder , я так и подумала про южанок. Все равно обидно.

URL
12.04.2007 в 14:57

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Пелегрин Ну, мне в таком случае и вовсе саван пора вышивать в срочном порядке - нормальные женщины столько не живут. ))) Мужайтесь, жизнь после 30 есть! И весьма неплохая. )))
URL
12.04.2007 в 15:00

Пелегрин
В любой непонятной ситуации - зови орлов!
Zinder, я знаю :)))))))



Я всегда была возмущена подобным подходом к данному вопросу. Все таки нам повезло, что мы живем не тогда, а теперь, когда в свои 30 можно выглядеть на 25, быть не замужем и это считается нормально. Я против имансипе, но с имансипе в некоторых вопросах легче.
URL
12.04.2007 в 15:07

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Все таки нам повезло, что мы живем не тогда, а теперь

С этим тезисом не поспоришь. ))) По сравнению с "античными", "темными" и "просвещенными" веками нам действительно катастрофически повезло. Что не может не радовать.
URL