Этимология словАбракадабра1) магическая формула, таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила. Его произносили как заклинание, писали на амулетах. Утверждалось, что оно помогало при лихорадке, горячке, малярии, зубной боли. Чтобы излечиться от лихорадки, нужно было написать это слово на пергаменте или дощечке одиннадцать раз так, чтобы получился треугольник, затем носить этот амулет в ладанке на шее определенное количество дней, по истечении которых бросить написанное в быстрый поток, не разворачивая, стоя к воде спиной.
По одной из версий, в переводе с древнееврейского слово "авракадавра" значит "Скройся, нечистый". По преданию, оно было одновременно и именем идола Сирийского, усвоенного древними греками, а затем перешедшего и в другие языки и суеверные традиции;
2) непонятный набор слов, бессмыслица.
[Ср.-лат. abracadabra -- надпись на амулете, употреблявшаяся как магическая формула < греч. abrakadabra. Этимология греческого слова неясна: или от греч. abraxos -- обозначение божества и др.-евр. dabar -- слово, или от греч. abrasax (или abraxas) магическое, мистическое слово, или от др.-евр. arba-dak-arba от arba -- четыре.]
Эсперанто: abrakadabra. Англ.: abracadabra. Фр.: abracadabra. Нем.: Abrakadabra. Ит.: abracadabra. Исп.: abracadabra. Эст.: abrakadabra. Происхождение и значение слов русского языка
@темы:
ГП,
Есть что почитать,
Ссылки