Пелегрин
А мне всегда нравился этот фильм. Последний раз смотрела в прошлом году, наткнулась случайно и досмотрела до конца. Понравилось. Хорошо сыграно. Хорошо смотрятся и хорошо поют. Качественно сделанный фильм.

-Rita
не тоже очень нравится этот фильм. В нем совершенно потрясающие песни и музыка )

Пелегрин
Да, и Боярский хорошо поет, а еще там мне очень нравился Попугай) яркий, расфуфыренный весь

Они реально сами поют по-английски?

-Rita
Попугай шикарен!!!!

Нари, по-английски говорят да. А по-румынски их перепевали

че-то я, честно говоря, с баальшим трудом понимаю английский Боярского и почти совсем не понимаю английский Людмилы Марковны (ее тоже подделать довольно сложно XD)

Пелегрин

Тут же все песни на английском. Они сами пели?

Англоязычные говорят, что у них ужасный акцент ))))

Нари , фильм снимался в трех вариантах - на русском, английском и румынском. Все сцены, где видно лица артистов в момент пения или диалога - снимали трижды - были написаны песни и текст на английском и румынском.
Боярский на-английском , говорят, сам поет. Гурченко - не знаю.

А вообще Попугай рулит ))

фильм снимался в трех вариантах - на русском, английском и румынском. Все сцены, где видно лица артистов в момент пения или диалога - снимали трижды - были написаны песни и текст на английском и румынском. Боярский на-английском , говорят, сам поет. Гурченко - не знаю.Пелегрин
Я даже не знала таких подробностей, спасибо
А Попугай действительно рулит, ярмарка мое любимое место в фильме.

Пелегрин

Финиш!!! Я вообще этого не знала! Гурченко поет сама, по крайней мере, голос ее. Не спутаешь.

Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков. Хронометраж и порядок сцен в разных языковых версиях отличается.

В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, их впоследствии переозвучивали в студии.

По словам М. Боярского, советская версия получилась хуже других: «для англичан мы снимали пять-шесть дублей, для румын — по три, а для нас совсем мало съемочного времени оставалось».

Я этого не знала! Хотя фильм люблю очень!))))

Пелегрин
Не в тему: очень нравится твой новый диз, милый, уютный.

HelenaNort
для меня тоже это была нвость )
Фильм тоже люблю )

-Rita , Спасибочки ))