В который раз убеждаюсь, что перевод это 80% успеха фильма.
Есть, кнечно, исключения. В моем случае это "Властелин колец". Но как правило, так и ест.

Вот посмотрела по каналу Sony сериалы "Клава давай" и "Клиника". И слова в переводе вроде те же, и смысл, а вот интонации у дублеров "не зачет" Эти мертвые голоса убивают фильмы. Смотреть невозможно.


А есть фильмы на века.
"Ученик лекаря"
Как странно, сейчас посмотрела, а впечатление все такое же, как в детстве. Это удивительный фильм. Правда сейчас я заметила, что бокал был с гравировкой дома Романовых, а по костюмам не определить точно, в каким все же веке происходит действо (или это намек на вечтость любви?), фильм не потерял своего очарования.

читать дальше