http://angelight-a.livejournal.com/170501.html

@темы: Просто праздник какой-то, Ссылки

@темы: Просто праздник какой-то

@темы: Мое творчество, Стихи

К великому счастью не так значится в книге, счастливой обладательницей которой я являюсь.
Никогда не понимала - зачем переводить иностранные имена и названия. Если Бэггинс, то никак не Сумкинс, Торбинс, а если Аркинстон, то зачем Завет-камень?
На сколько мне известно, имена собственные не переводятся, они только транслитерируются. А следовательно, Baggins = Бэггинс
Хотя, впрочем, не мы одни такие умные.
Вот, например, как другие переводят:
на датском ? Bilbo Sækker (sæk = сумка),
на эстонском ? Bilbo Paunaste (paun = сумка),
на немецком ? Bilbo Beutlin (Beutel = сумка),
на французском ? Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка),
на норвежском ? Bilbo Lommelun,
на финском ? Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак),
на нидерландском ? Bilbo Balings,
на каталанском ? Bilbo Saquet,
в бразильском варианте на португальском ? Bilbo Bolseiro, в первой редакции ?Хоббита? ?Bilbo Bolsin,
на испанском ? Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель),
на венгерском ? Zsákos Bilbó,
на польском ? Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода ?Властелина колец?, в остальных вариантах и ?Хоббите? имя не изменялось,
на шведском ? Bilbo Bagger (bagge = баран) в переводе Око Ольмаркса, в варианте Эрика Андерссона ? Bilbo Secker (säck = мешок).

Ну а если не вредничать, то с переводными именами мы приближаемся к задумке автора )

@темы: Эльфы, гномы, хоббиты и прочие люди, Феанор, Эриадор, Эребор, перебор

Мне подключили сеть.
только что.
Была ломка. Ха, теперь я понимаю наркоманов и любителей покурить )))

рада всех видеть



_______________________________________________________
Пишет  DeeLatener:

01.12.2008 в 10:50

упс - это кульно Они мне нравятся потому ша а) в форме, б) вместе

URL комментария
________________________________________________________

))))))))))

@темы: Северус, ГП, Люциус, Коллаж и колдунство, Мое творчество, Я люблю Себя, Себя любит Меня, Меня любит Я. И мы счастливы., Алан Рикман, Джейсон Айзекс

Поскольку я завтра уезжаю, все таки, и вернусь не скоро, то давайте предположим, что сегодня 21 октября.
По этому случаю, я поздравляю Акын Калабас с именинами!!!!!!
Желаю всего, побольше и сразу! Ладно, пусть не всего - а то мечтать не о чем будет )))
И дарю обещенного Снейпа.

Акын Калабас, ждать тебе пришлось совсем не долго ))

@темы: Северус, ГП, Коллаж и колдунство, Мое творчество, Алан Рикман

Гермионочка
без изысков и фантазии.
Тупо-Гермиона

@темы: ГП, Коллаж и колдунство, Мое творчество

@темы: ГП, Коллаж и колдунство, Мое творчество

спешели фо Люциус*Малфой без листьев



но по-моему, листья так милы. Я их сделала в смысле "имеющимися в виду"
И голову я изменила

@темы: Северус, ГП, Коллаж и колдунство, Мое творчество, Алан Рикман